-
1 разбить
разбить 1. zerschlagen* vt, zerbrechen* vt разбить нос в кровь die Nase blutig schlagen* 2. (расстроить) zerstören vt; vernichten vt (уничтожить) разбить чьё-л. счастье j-s Glück zunichte machen 3. (нанести поражение) schlagen* vt; zerschmettern vt разбить наголову aufs Haupt schlagen* vt 4. (разделить) aufteilen vt; aufgliedern vt (организационно); zersplittern vt (раздробить) 5. (разметить, распланировать, расположить) anlegen vt; abstecken vt разбить сад einen Garten anlegen разбить лагерь ein Lager aufschlagen* -
2 лагерь
лагерь м 1. Lager n 1d лагерь отдыха Ferienlager n лагерь для военнопленных Kriegsgefangenenlager n разбить лагерь ein Lager aufschlagen* расположиться ( стоять] лагерем lagern vi 2. перен. Lager n лагерь демократии das demokratische Lager -
3 разбить
1) zerschlagen (непр.) vt, zerbrechen (непр.) vtразбить нос в кровь — die Nase blutig schlagen (непр.)2) ( расстроить) zerstören vt; vernichten vt ( уничтожить)разбить чье-либо счастье — j-s Glück zunichte machen3) ( нанести поражение) schlagen (непр.) vt; zerschmettern vtразбить наголову — aufs Haupt schlagen (непр.) vt4) ( разделить) aufteilen vt; aufgliedern vt ( организационно); zersplittern vt ( раздробить)разбить лагерь — ein Lager aufschlagen (непр.) -
4 лагерь
-
5 Lager
n <-s, ->1) лагерь, бивакein Láger éínrichten — разбить лагерь, расположиться лагерем
2) лагерь для заключённых [военнопленных]aus dem Láger áúsbrechen* (s, h) — сбежать из лагеря
3) сокр от Konzentrationslager концентрационный лагерь4) устарев ложе, постельauf dem létzten Láger líégen* — лежать на смертном одре
5) охот логово, берлога6) лагерь (группировка лиц, государств)das sozialístische Láger — социалистический лагерь
ins féíndliche Láger überwechseln (s) — переметнуться в лагерь противника, перейти на сторону врага
sich in méhrere Láger spálten* — расколоться на несколько лагерей
7) pl тж Läger> склад, хранилище; запасы; персонал [работники] складаein Láger míéten — снять [арендовать] складское помещение
sich Láger von Lébensmitteln ánlegen — устроить склад продуктов, запастись продуктами
etw. (A) auf Láger háben перен разг — иметь что-л в запасе (шутку, фокус и т. п.)
Das Láger betéíligte sich an Streik. — Работники склада приняли участие в забастовке.
8) геол месторождение, залежи полезных ископаемых; пласт9) тех подшипник10) стр опора11) биол слоевище (тело низших растений) -
6 Lager
n -s, =das letzte Lager — смертный одр2) лагерь; стан; бивак; кочевьеein Lager aufschlagen ( beziehen) — располагаться лагерем, разбить лагерь3) перен. лагерь, сторона, группировкаdas sozialistische Lager — социалистический лагерьins feindliche Lager übergehen — перейти в стан ( на сторону) враговin j-s Lager stehen — быть на чьей-л. сторонеsich in j-s Lager schlagen — примкнуть к чьему-л. лагерюsich in mehrere Lager spalten — расколоться на несколько лагерей ( группировок)die Ware ab Lager verkaufen — продавать товар прямо со складаetw. auf Lager haben — иметь что-л. на складе; иметь что-л. в продаже; перен. иметь что-л. в запасе, иметь что-л. наготовеWaren auf Lager nehmen — взять ( положить) товар на склад6) геол. месторождение; залежь; толща, пласт -
7 ein Standquartier aufschlagen
кол.числ.общ. разбить лагерь, располагаться на стоянкуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Standquartier aufschlagen
-
8 ein Läger aufschlagen
кол.числ.общ. разбить лагерь, располагаться лагеремУниверсальный немецко-русский словарь > ein Läger aufschlagen
-
9 ein Läger beziehen
кол.числ.общ. разбить лагерь, располагаться лагерем -
10 kampieren
vi1) разбить лагерь, стоять лагерем2) разг пристроиться; ютитьсяbei den Bekánnten kampíéren — ютиться у знакомых
-
11 Lager
n -s, =1) постель2) лагерь (тж. перен. - группировка)das Lager abbrechen — сняться с лагеря, снять [свернуть] палатки
3) pl (тж. Läger) складetw. auf Lager haben — иметь что-л. на складе, перен. иметь что-л. в запасе [наготове]
4) геол. месторождение, залежь; пласт5) тех. подшипник -
12 aufschlagen
1. * vt1) разбивать, раскалывать (орехи, яйца)2) набиватьSchuhe auf den Leisten aufschlagen — натягивать обувь на колодкуden Pferden Hufeisen aufschlagen — подковать лошадей3) раскрывать; распахиватьdie Ärmel aufschlagen — засучивать рукаваdie Augen aufschlagen — открыть глаза, проснутьсяdie Augen zu j-m aufschlagen — поднять глаза на кого-л.eine Stelle im Buch aufschlagen — раскрыть книгу на каком-л. месте, найти какое-л. место в книгеKarten aufschlagen — ю.-нем. гадать на картах4)den Kragen aufschlagen — поднять воротник5) разбивать (палатку, лагерь)ein Bett aufschlagen — постелить ( приготовить) постельseine Wohnung( seinen Sitz, seinen Wohnsitz, sein Quartier, seine Zelte, sein Domizil) aufschlagen — селиться, располагаться( на жительство)6) повышать цены; делать наценку7)ein Gelächter aufschlagen — захохотать, залиться( громким) смехом8)Wasser aufschlagen — мор. принимать воду на палубу, заливаться волнами ( о судне)9)2. * vi (s)mit dem Kopfe aufschlagen — удариться ( упасть) головойim Takte mit den Absätzen aufschlagen — отбивать такт каблуками3) выбиться вверх, взметнуться ( о пламени)4) расти в цене, (по)дорожать -
13 aufschlagen
1. vt1) разбивать, раскалывать, колоть (орехи, яйца); ( лед)3) поднимать (вверх) ( воротник); ( занавеску)4) устанавливать, сооружать, ставить; разбивать (палатки, лагерь)5) делать наценку, набавлять ( к цене)6)2. vi1) (s) (auf A/D) ударяться (обо что-л.)2) спорт. подавать ( настольный теннис)Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufschlagen
См. также в других словарях:
РАЗБИТЬ — разобью, разобьёшь, пов. разбей, сов. (к разбивать). 1. (несов. также бить в 6 знач.) что. Ударами разломать, раздробить, расколоть на куски. Разбить стекло вдребезги. Разбить камень. Разбить тарелку. Разбить окно. 2. кого–что. Разделить,… … Толковый словарь Ушакова
лагерь — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? лагеря, чему? лагерю, (вижу) что? лагерь, чем? лагерем, о чём? о лагере; мн. что? лагери и лагеря, (нет) чего? лагерей и лагерей, чему? лагерям и лагерям, (вижу) что? лагери и лагеря, чем? лагерями и … Толковый словарь Дмитриева
РАЗБИТЬ — РАЗБИТЬ, зобью, зобьёшь; бей; итый; совер. 1. см. бить. 2. кого (что). Разделить, расчленить. Р. поле на участки. Р. учащихся на группы (по группам). 3. что. Планируя, устроить, а также вообще расположить что н. Р. сад, виноградник. Р. клумбы,… … Толковый словарь Ожегова
ЛАГЕРЬ — ЛАГЕРЬ, я, мн. и, ей и я, ей, муж. 1. Стоянка (во 2 знач.), обычно под открытом небом, в палатках, во временных постройках. Стоять лагерем. Разбить л. Туристский л. Л. беженцев. 2. Учреждение, место, в к ром собраны люди для проведения тех или… … Толковый словарь Ожегова
разбить — разобью, разобьёшь; разбей; разбитый; бит, а, о; св. 1. что. Ударом (ударами) нарушить целость чего л.; расколоть на куски, раздробить. Р. стакан, стекло, очки. Р. машину о столб. Р. на куски, вдребезги. Р. палкой, камнем, кулаком. □ безл.… … Энциклопедический словарь
разбить — разобью/, разобьёшь; разбе/й; разби/тый; би/т, а, о; св. см. тж. разбивать, разбиваться, разбивка, разбивание 1) а) что Ударом (ударами) нарушить целость … Словарь многих выражений
лагерь — я; мн. ла/гери и лагеря/; м. (нем. Lager) см. тж. лагерем, лагерный 1) Временная стоянка войск вне населённых пунктов. Ла/герь войск мятежников. 2) а) Временное поселение, стоянка. Разбить ла/герь … Словарь многих выражений
лагерь — я; мн. лагери и лагеря; м. [нем. Lager] 1. Временная стоянка войск вне населённых пунктов. Л. войск мятежников. 2. Временное поселение, стоянка. Разбить л. // (с опр.). Загородное место, предназначенное для временного пребывания с целью отдыха,… … Энциклопедический словарь
Детский лагерь — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Карагандинский исправительно-трудовой лагерь — Карлаг (Карагандинский исправительно трудовой лагерь) один из крупнейших исправительно трудовых лагерей в 1930 1959 годах, подчинявшийся ГУЛАГу НКВД СССР. За годы своего существования Карлаг принял около миллиона человек. К началу 1950 х Карлаг… … Википедия
Сан-Франциско (Калифорния) — Город Сан Франциско San Francisco Флаг Герб … Википедия